Deutsch-Dänisch Übersetzung für boot

bådDe gjorde en båd klar til dem, og de ville ikke engang gå ned i båden. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten. Også i går blev endnu en båd med 53 mennesker om bord meldt savnet. Ebenfalls gestern verschwand ein anderes Boot mit 53 Menschen an Bord. Vi er alle i samme båd. Hvis båden synker, vil ingen blive reddet. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden.
fartøjI dag sank der f.eks. et fartøj ud for Lampedusas kyst. Heute ist beispielsweise auf offener See vor Lampedusa ein Boot untergegangen. Giv dem redskaberne til at bygge deres egne både, passende fartøjer. Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. Udgiften for hvert fartøj er ikke 47.000, 50.000 eller 100.000 euro. Es gibt keine Kosten in Höhe von 47 000 oder 50 000 oder 100 000 Euro pro Boot.

skibMen på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem. Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern. Var det indkalkuleret i beregningerne, at det ene eller andet skib måske ville synke? Steckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft? I alles interesse, hr. formand, skal globaliseringen være et skib med færre skibbrudne end besætningsmedlemmer. Ich denke, es liegt im Interesse aller, wenn es in dem Boot der Globalisierung weniger Schiffbrüchige als Besatzungsmitglieder gibt.

Wörterbuch